Je vous souhaite la bienvenue dans la Velvet Room.
Mon maître est encore absent aujourd'hui.
Serait-ce ce que vous escomptiez ?
Vous semblez avoir obtenu un nouvel arcane : l'Empereur.
Je me demande jusqu'où évoluera le pouvoir
de votre rarissime Persona.
J'ai maintenant envie de mieux vous connaître.
Des nouilles instantanées par ce temps, ça vous pénètre l'estomac !
Il fait un peu lourd.
Franchement, c'est agréable.
C'est bien vrai.
De quoi vous parlez ?
De la fraîcheur des tenues d'été.
Quel regard vicieux...
Ce ton me dégoûte aussi.
Minute !
Je suis pas le seul ! Lui aussi, il regardait !
- Au fait... - Change pas de sujet !
La mousson arrive, il faudra regarder la télé tous les soirs.
Oui, Midnight Channel...
C'est vrai que la pluie va perdurer.
J'aimerais au moins qu'il fasse beau, ce week-end.
Pourquoi ça ?
Pour le camp scolaire !
ÉPISODE 8 - ON A ENCORE PERDU QUELQUE CHOSE D'IMPORTANT -
La veille du camp scolaire !
C'est votre premier camp scolaire, non ?
Chaque groupe achète les ingrédients de sa gamelle, non ?
Je suis au courant !
On fait quoi au menu ?
J'hésitais entre nouilles chinoises et curry.
Je préfère le curry.
Bon, c'est décidé, alors.
Écoutez aussi mon avis !
Du curry, à tout prix ! Camping égale curry !
Ferme-la ! On a compris !
Voyons voir...
- Des carottes... - On fait quoi au camp ?
On ramasse des déchets l'après-midi.
Sérieux ? On m'a pas parlé de ça !
Hormis ça, c'est plutôt rigolo.
On prépare nos repas et on dort sous des tentes.
On est tous dans le même groupe,
on sera dans la même tente ?
Non, elles ne sont pas mixtes !
Quelle déception...
L'année dernière, on s'était amusés dans la rivière au retour.
C'est vrai, je m'en souviens !
On peut nager dans cette rivière ?
Sûrement, oui, certains s'y étaient baignés.
Ah, j'ai une commission à faire !
Désolé, je reviens de suite !
Minute ! Et les courses ?
Qu'est-ce qu'il a encore ?
Persona !
Tiens ? Où sont les filles ?
Elles n'ont toujours pas fini...
On peut s'en remettre à Amagi en toute sécurité.
C'est l'héritière d'une auberge, après tout.
Persona !
Je suis rentré.
Bonsoir, Yû !
Ah, ça vient de Junes !
Everyday young life, Junes!
Quelle chance ! Tu y es allé ?
Oui, j'avais des courses à faire.
J'ai acheté le repas du soir aussi.
Des courses ?
On a acheté de quoi faire du curry au camp, entre autres.
Du curry ? Veinard !
J'adore ça, moi !
Je ne pourrai pas rentrer, demain.
Ça ira.
Ça ne me dérange pas. Je peux garder la maison toute seule.
Une rose et un haut-de-forme...
Mon nom de code est Magical Jikken X !
Quoi ?
Génial !
Comment tu as fait ?
Encore une fois ! Recommence !
Si tu veux.
Premier jour du camp scolaire !
Hanamura !
Qu'y a-t-il ?
- C'est infect... - Des insectes ?
Un... Un verre d'...
Des vers ?
Des insectes et des vers ?
Il n'y a pas de ça dans ce curry !
Ouf ! J'ai cru qu'ils s'étaient glissés dedans !
- Ça va ? - Cuisiner dehors attire les bêtes.
Le curry était trop épicé ?
Il est normal, je pense.
Pas vrai, Chie ?
Oui. Tu n'as qu'à goûter aussi, si ça t'inquiète, Narukami.
Elle a raison. Goûte pour voir.
Dans ce cas, je tente.
Narukami !
Persona !
C'est quoi ce truc ?
Comment vous cuisinez ?
On aurait dû goûter, finalement.
Je n'en avais pas le courage...
Le curry, c'est épicé ou sucré !
Mais là, il pue !
Quelle sensation inédite...
Il est sableux et pâteux à la fois...
Et cotonneux, aussi ! En bref, il est dégueu !
On n'arrivait pas à mélanger...
On l'a fait avec amour, pourtant...
Avec amour ? Et vous avez mis quoi dedans ?
On met de la fécule dans le curry ?
Je pense que oui...
Ça ne serait pas onctueux, sinon.
Il faut de la farine, en plus ?
Je prends du type 45 ou 55 ?
Du 55, c'est mieux pour les garçons.
Après...
Du piment rouge ? Un curry se doit d'être épicé.
Le kimchi aussi, c'est corsé ! Et du poivre ?
Il y a du blanc et du noir.
Sacrée aubergiste !
Et la petite touche finale ?
Ils en parlaient à la télé...
Il faut mettre du café, je crois...
Je n'aime pas le café noir, on peut le prendre au lait ?
Et du poisson ? Ça donne du bon bouillon.
Achetons tout ce qui peut faire l'affaire !
Nous sommes désolées...
Pardon...
Comment va faire notre groupe ? On n'aura rien à manger !
Si au moins c'était comestible...
Seulement, cette mixture X est immangeable !
Il a l'air bon, ce curry !
Ootani ?
C'est du rab ?
Oui...
Tu peux en manger, si tu veux...
C'est une sensation inédite !
DU CÔTÉ DES SECONDE
C'est vrai que Konishi est exempté de devoirs ?
C'est quoi, cette histoire ? Il a trop de bol !
C'est normal, après ce drame...
- Le pauvre... - Dites...
Oui... Quoi ?
Je peux faire quelque chose ?
Non, non, ça ira !
Je suis secouriste aussi.
Ça ira ! On est assez !
Tu as pu venir au camp scolaire, sinon ?
Tu dois être occupé à la boutique.
Non, ça va...
Je vais jeter les poubelles !
Je t'accompagne !
Tu peux t'asseoir ici, Konishi...
Tu aurais un médicament pour l'estomac ?
J'ai le ventre tout bizarre...
Je m'appelle Naoki Konishi.
Et je vous déteste. Aussi bien Hanamura...
que toi...
C'est le frère de Saki Konishi...
Je vois...
Je lui ai parlé plusieurs fois en rencontrant sa sœur.
D'après des connaissances,
il est souvent seul depuis le drame.
Ohé, les gars !
Les gars !
Par ici !
Persona !
Merci encore. Vous pouvez laisser les bols.
Merci pour tout, Aika !
C'est incroyable de livrer jusqu'ici.
Je commanderai peut-être pour ce soir aussi.
Merci.
Joli ! Vous vous êtes fait livrer ? Ça, c'est bien vu !
On a commandé au hasard.
Mangeons vite avant de se faire capter par Morokin !
Tiens ? Que fais-tu là, toi ?
On m'a dit qu'on me ferait redoubler si je ne venais pas.
Mais il règne un silence d'enterrement chez les seconde.
Enfin, avec toi, c'est normal...
Je me sens mieux ici.
Dis, Kanji.
Tu connais Naoki Konishi ?
Naoki ? Ouais, je le connais bien.
C'est un ami d'enfance.
Sérieux ?
- Minute, ce garçon... - C'est le frère de Konishi, non ?
On traînait souvent ensemble en primaire.
Mais on ne se parle plus beaucoup, dernièrement.
Il est comment en cours ?
Il est mis à part ?
Peut-être...
Comment ça ?
C'est important !
J'en sais rien ! On n'est pas dans la même classe !
Tu sers vraiment à rien !
C'est d'un lourd...
- Quoi ? Quoi ? - Tu as déjà fini ?
Persona !
- Je vous l'ai amené. - À quoi tu joues ?
Si vous avez des questions, posez-lui directement !
C'est pas ce que je voulais dire...
Quoi ? Que me voulez-vous ?
Comment dire...
Tu es mis à part en classe ?
Hé ! Quel manque de tact !
C'est la première fois qu'on me demande ça si franchement.
Ça me fait d'autant plus plaisir.
En effet... Honnêtement, je suis mis à part.
C'est comme si tout le monde me regardait de loin...
On prend des gants avec moi...
Tu manques souvent les cours ?
Oui. Quand je dois aider à la boutique.
Pour répondre à la presse, entre autres...
Je te comprends... C'est pareil pour moi.
Dernièrement, les voisins débarquent les uns après les autres...
Ils me disent de vivre du mieux possible pour ma sœur.
Ils en pleurent même, parfois...
C'est étouffant...
Ça te dit ?
Du riz à la viande de chez Aiya ?
Sérieux ? J'adore ça !
Minute ! C'est mon deuxième bol !
- Prends sur toi, Kanji ! - Un peu de tact ! Minute ! C'est mon deuxième bol !
- Prends sur toi, Kanji ! - Un peu de tact !
Tu me le revaudras, OK ?
Je m'excuse d'avoir dit vous détester sans même vous connaître.
J'ai passé un bon moment, aujourd'hui.
J'aimerais bien remettre ça.
- D'accord. - Quand tu voudras.
Merci.
- Narukami... - Oui...
Attrapons le coupable coûte que coûte.
Tu as raison.
Intervalle réflexion !
Après l'affaire Kanji, le point commun du sexe des victimes ne tient plus.
Un truc nous a peut-être échappé.
Quand bien même, je ne vois pas d'autre analogie...
Rassemblons déjà toutes les infos qu'on a.
J'y pense ! D'après ma mère,
Namatame aurait quitté son poste et repris l'entreprise familiale.
En effet, une entreprise de livraison, non ?
C'était l'amant de Mlle Yamano, c'est ça ?
Tu m'étonnes qu'il a dû démissionner.
Ce type avait un alibi, non ?
Il n'a pas l'air lié au coupable.
Personne n'a d'autres idées ?
Si, moi !
Je me suis rendue compte d'une chose.
On avait parlé de l'adultère de Mlle Yamano aux infos.
Et de Konishi aussi, pour avoir découvert le corps.
Un instant !
Toi aussi, tu avais été interviewée !
Et Kanji était passé dans une émission !
Ouais, je ne veux même pas y repenser...
Tout le monde
est donc passé à la télé avant sa disparition.
Je ne pense pas à un hasard.
Tout serait lié à la télé ?
La prochaine cible du coupable sera une personne qui y est passée ?
Oui, c'est fort probable.
Mais qui fait ça et dans quel but ?
Le mobile est encore vague.
Hé, vous ! Ramassez les détritus au lieu de bavasser !
Quoi qu'il en soit, il faudra surveiller la télé.
On va devoir contrôler beaucoup d'émissions...
Persona !
Camp scolaire de nuit...
En fait, tu es plutôt de la jaquette, c'est ça ?
De la jaquette ?
Profite de l'occasion pour nous répondre franchement...
Ouais ?
Notre chasteté est-elle en danger ?
Qu'est-ce que tu baves, toi ? Je suis pas comme ça !
Ne réagis pas aussi violemment !
Ça sonne d'autant plus juste...
Mais pas du tout !
Les filles ne me font plus peur !
Tu auras beau dire... Difficile de te faire confiance...
Dormir avec toi demande du courage.
- Tu ne m'avais pas accepté tel quel ? - Pas la nuit.
C'est bon, j'ai compris !
Je vais pénétrer dans la tente des filles !
Comme un vrai mâle !
C'est bien, vas-y.
Ne sous-estime pas Kanji Tatsumi !
Tu seras viré si Morokin te grille !
Euh...
Persona...
Pas moyen de dormir...
J'en peux plus !
Bouchons-lui le nez et la bouche...
Stop ! Pas de ça !
Qui va là ?
Persona !
Bonsoir !
Que venez-vous faire ici ?
On ne peut pas regagner notre tente.
C'est à cause de Kanji...
Il est entré sans prévenir et a perdu connaissance.
Pas vrai, Yukiko ?
- Que s'est-il passé ? - Impossible de dormir là-bas.
Ça fera du grabuge s'il se réveille.
Pas de débauchés dans le coin ?
- C'est Morokin ! - Planquez-vous !
- Où ça ? - Là-dessous !
Tous ceux qui se conduiront de façon dévergondée seront exclus...
- Hanamura, tu es trop près ! - Tais-toi !
Alors, vous dormez ?
Hé, vous deux ! Si vous êtes là, répondez !
Oui, on dort !
La preuve que non !
Fermez-la et dormez !
C'est mauvais... J'ai un peu trop bu...
J'ai pris 10 ans d'un coup...
Et ? Vous allez faire quoi ?
Vous ne partez pas ?
Quoi qu'il en soit, on ne peut pas sortir maintenant.
On sortira à l'aube avant le réveil des autres.
Ça ira, comme ça ?
Oui, ça ne me dérange pas.
Ne franchissez pas ces sacs !
On n'a pas de place !
Ne tente rien de louche, Hanamura.
Ça veut dire quoi, ça ?
C'est bon, ça ira.
Franchement, j'vous jure !
Super !
Dans ce cas, bonne nuit.
Bonne nuit.
Pas moyen de dormir...
Et c'est ainsi
que nous passâmes une nuit bien incommode...
Persona !
Deuxième jour de camp scolaire !
On a terminé !
Ce camp scolaire a vraiment passé vite.
Et personne n'a été renvoyé, tant mieux !
C'est vrai...
Bon, comme on s'est donné la peine de venir, allons nager !
Quoi ? Tu vas nager ?
Ce sera sans moi, je suis crevé.
Tu es sûr que ça va, toi ?
Tu as pu dormir, hier ?
Personne n'était allongé à mes côtés !
Non... Ne vous occupez pas de moi...
Mais si je suis le seul à y aller, c'est pas drôle...
Qu'est-ce que tu regardes ? Baigne-toi tout seul !
J'y pense, vous me deviez une faveur...
C'est vrai, mais...
On n'a pas notre maillot de bain ! Pas vrai, Yukiko ?
Exactement !
C'est dommage !
Voici les nouveaux modèles d'été
de la marque Junes !
C'était ça, ton achat ?
T'es pas net, sérieux...
Persona !
Elles en mettent un temps ! Où sont-elles allées se changer ?
Il est cool, ce caleçon de bain !
- Plutôt chic, non ? - Carrément !
Désolées pour l'attente.
Ne nous fixez pas comme ça !
C'est gênant.
Dites quelque chose au moins !
Ils vous vont bien.
Qu'est-ce que tu racontes ?
C'est indécent...
C'est peut-être même mieux que je l'imaginais.
Vos formes font un peu gamine, mais bon...
vous deviendrez sûrement de jolies demoiselles !
Pas vrai, Narukami ?
En effet.
J'ai les nerfs !
Moi aussi !
Ça va, les gars ?
Kanji !
Dégoûtant !
Il y avait pas de quoi nous pousser !
Ben quoi ? Tu voulais te baigner, non ?
Ça caille !
Vous n'entendez rien ?
- Cette voix... - C'est Morokin ?
J'ai trop bu... Je vais vomir...
Ça se répand dans l'eau !
Persona...
Dites, je pue pas ?
Tais-toi...
On a encore perdu quelque chose d'important...
Heureusement qu'on n'était pas dans l'eau.
Oui.
Tiens ?
Que fait-elle ici ?
Pas possible !
- Une déclaration ? - Oui...
Qu'y a-t-il ?
Comment dire...
En fait...
Les garçons comme toi...
c'est pas mon genre...
Désolée...
Oublie ce qui s'est passé
hier soir...
C'est quoi ce délire ?
Laissons-le...
Adaptation : Lilian Lebrun
DU LIEN ENTRE LES ÊTRES NAÎT LA VRAIE FORCE.
Je suis rentré.
Bonsoir, Yû !
AU PROCHAIN ÉPISODE
Je risque d'être kidnappée, c'est ça ?
- Tu es le coupable ? - Je trouve pas ça bon !
Jiraiya !
Il annonce peut-être un crime.
J'y vais !